2004-11-03 相撲デイズ 会社のトイレに書いてある「NO SMOKING」を見るたびに、頭の中で「ノー相撲キング」に変換されて困っています。 同様に「HEAVY SMOKER」は「ヘビー相撲カー」ですし、「NON SMOKER」は「ノン相撲カー」です。